Контакты

Дорогие друзья, памятуя о том, что истина рождается в споре, перефразирую, в диалоге, предлагаю вам смело спрашивать, делиться, узнавать:

- письменно на chiaraprima@mail.ru
- устно по тел. +7 912 894 09 37
-через форму контактов "Пишите мне!".


C удовольствием вам отвечу!

Recent Posts

ЦАРЬ ГОРЫ. ИНТЕРВЬЮ С ЧЕЛОВЕКОМ С БОЛЬШОЙ БУКВЫ РОБЕРТО МАТТИОЛИ IL ZAR DI UNA MONTAGNA. L’INTERVISTA CON ROBERTO MATTIOLI

ЦАРЬ ГОРЫ. ИНТЕРВЬЮ С ЧЕЛОВЕКОМ С БОЛЬШОЙ БУКВЫ РОБЕРТО МАТТИОЛИ IL ZAR DI UNA MONTAGNA. L’INTERVISTA CON ROBERTO MATTIOLI

Если бы меня попросили описать Роберто тремя словами, то это были бы спокойствие, воля, мудрость. Стержень человека, его основа. Если бы заинтересовались  подробностями, то я непременно рассказала бы, что Роберто Маттиоли – хозяин мебельной фабрики под Пармой, спортсмен, альпинист, что покорил многие вершины мира, сертифицированный […]

ФЕРРАГОСТО. ОТДЫХАТЬ, НЕЛЬЗЯ РАБОТАТЬ

ФЕРРАГОСТО. ОТДЫХАТЬ, НЕЛЬЗЯ РАБОТАТЬ

Пятнцадцатое августа. В этот день ежегодно вся Италия «рвет баяны», звенит в бубны, выдувает медь и пуляет фейерверки по причине грандиозного праздника Феррагосто. Праздника «с бородой», историей и традициями, вцементированными тысячелетиями в итальянское житье-бытье. В давние времена, когда за римлянами присматривали боги — о, боги! — летние знойные гуляния […]

КТО ВЫ, СИНЬОР ДИПЛОМАТ? ИНТЕРВЬЮ С ПРОФЕССОРОМ ДЖУЗЕППЕ ЛО ПОРТО{:}{:it}CHI SEI, SIGNORE DIPLOMATICO? L’INTERVISTA CON IL PROFESSORE GIUSEPPE LO PORTO

КТО ВЫ, СИНЬОР ДИПЛОМАТ? ИНТЕРВЬЮ С ПРОФЕССОРОМ ДЖУЗЕППЕ ЛО ПОРТО{:}{:it}CHI SEI, SIGNORE DIPLOMATICO? L’INTERVISTA CON IL PROFESSORE GIUSEPPE LO PORTO

ИНТЕВЬЮ С ДИРЕКТОРОМ ОТДЕЛА ОБРАЗОВАНИЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО КОНСУЛЬСТВА ИТАЛИИ В МОСКВЕ

Фатум порой использует забавные методы, чтобы привести человека туда, где ему суждено быть. Где он откроет новое, найдет тех самых важных людей, усвоит жизненные уроки. С Джузеппе Ло Порто мы познакомились пару лет назад. Моя приятельница, директор небольшого челябинского кинотеатра, где обычно проходит Русско-итальянский кинофестиваль, позвонила мне и попросила побыть переводчиком у важного гостя на нескольких небольших встречах. «Мне переводчиком? — подумала я, холодея спиной от страха. — У меня нет специального образования и навыков. Я не переводчик от слова «совсем». Моя любовь к Италии и среднее знание итальянского языка здесь не помогут. Это же невероятная ответственность». Но вслух ответила решительным согласием. Потому что как иначе дать жизни одарить тебя возможностями и проявить себя во всей полноте и прекрасности? (далее…)

КОЕ-ЧТО О БАРИ, ИЛИ «ХОЧИТЕ ВИДЕТЬ КРАСАВИЦУ?»

КОЕ-ЧТО О БАРИ, ИЛИ «ХОЧИТЕ ВИДЕТЬ КРАСАВИЦУ?»

Бывает так, что место — город, деревня, парк с вафельно хрустящим гравием под ногами, вершина горы, одетая в манто тумана или просто берег с золотым песком, налипающим на горячие пятки и алыми мазками заката по холстине неба — привораживают мою душу навсегда. Я не грежу […]

ОТРАНТО. ПОЛНОЧНЫЕ ЗАМЕТКИ

ОТРАНТО. ПОЛНОЧНЫЕ ЗАМЕТКИ

Южные города осенью, зимой и ранней весной становятся совсем непохожи на себя летних, но похожими на себя настоящих. Мощеные улочки малолюдны, но не пустынны. Жизнь в них как пульсация голубой жилки на виске: чуть заметна, но горяча. Имя этим приморским городкам безмятежность, спокойствие, созерцательность, тихая […]

КРЕПКИЙ ГРАДУС ИТАЛЬЯНСКОЙ РОМАНТИКИ

КРЕПКИЙ ГРАДУС ИТАЛЬЯНСКОЙ РОМАНТИКИ

Южная итальянская ночь мерцала звездами, благоухала олеандрами, шептала морем. Саленто — «набойка» итальянского каблучка. Итальянская Нарния со всеми вытекающими: гостеприимством, радушием, чудесами и местными «ося-бендерами» с неисчисляемыми гамбитами в глазах. Один из них, мой друг, назову его синьор Эс, оглаживал меня глазами-вишнями при свете вокзального фонаря. А потом произнес врастяжечку: «Звэээта, мы все умрем. Не смейся! Это очень серьезно! Скоро… через 9 миллиардов лет солнце остынет. Поэтому нельзя терять не минуты. Нужно любить друг друга здесь и сейчас». (Второй раз эту же словесную эскападу я услышу через полгода из других уст, но примерно в тот же час на том же месте). Другим веским аргументом следовали объятия. Луна многозначительно ухмыльнулась. Градус романтики поднялся до точки кипения. (далее…)

ПОДАМСЯ В КОЛОМБИНЫ!

ПОДАМСЯ В КОЛОМБИНЫ!

Помпон. Белый помпон, несостоявшийся хвостик безымянного плюшевого зайца. Во времена школьной юности он был моим вызовом обыденности, одинаковости, безликости. Тогда, в той далекой жизни найти яркий отрез на платье было сродни поискам Грааля – почти невозможно. А магазинные платья все как одно походили на клеклый […]