Контакты

Дорогие друзья, памятуя о том, что истина рождается в споре, перефразирую, в диалоге, предлагаю вам смело спрашивать, делиться, узнавать:

- письменно на chiaraprima@mail.ru
- устно по тел. +7 912 894 09 37
-через форму контактов "Пишите мне!".


C удовольствием вам отвечу!

{:ru}СВЕТЛАНА СИМАКОВА{:}{:it}SVETLANA SIMAKOVA{:}

{:ru}

Привет друзья! Рада видеть вас здесь!

Меня зовут Светлана Симакова. У каждого из нас своя генеральная линия души. У кого-то это музыка вкупе с меланхолией, у другого — консервативный оптимизм и любовь к платьицам, у третьего – мудрость, перемежающаяся с «дать в бубен» (во всех смыслах 🙂 ) Упрощаю, но суть ясна.  Моя генеральная линия — Италия и радость жить. Её и гну!

Рассказываю об Италии и итальянцах. Не просто Италии, затянутой в мраморные корсеты палаццо, а другой Италии. Свойской, как рассветная беседа с рыбаком на набережной. Живой, настоящей, как 80-летняя синьора в норковом манто и с папиросиной в напомаженных губах. Вкусной, как тарелка дымящейся поленты в безлюдном, не считая хозяина и его пса, постоялом дворе над облаками где-то в Апеннинах. Шершавой и теплой словно камни нагретых мостовых маленьких провинциальных городков. Любимой, как чья-то колючая щека в морских соленых брызгах.

«У Светы есть Италия. И пока Света отращивает Италию с прекрасным сладким ничего-не-деланием, блаженством, морем и солнцем внутри, она ей нужна снаружи. Поэтому Света лучший … гид, да нет, Италовед и Италофил. Она знает об Италии все и намного больше. Кстати, я думаю, что Италии Света нужна не меньше :)». (Евгения Соловьева, сертифицированный коуч, писатель)

Итальянский язык – глагольный, язык действий и движений. На нем, не считая чуть наждачного «Звэтлана», я звучу так: улыбаться широко и всегда, созерцать внимательно, радоваться от души, смаковать жизнь в большом и мелочах. Именно поэтому друзья называют меня «дольчевитавед». Вновь улыбаюсь и соглашаюсь: «Пожалуй, в точку!».

Больше десятка лет исследую мелочи итальянской  жизни и получаю от этого огромное удовольствие. Открываю людей, стараюсь смотреть глубоко-глубоко прямо в сердце. И каждый раз ахаю восторженно от человеческой красоты, интересности, уникальности. Делюсь открытиями с вами, друзьями-читателями-клиентами. Причащаю, приобщаю к другой Италии всех желающих через рассказы, интервью и авторские путешествия-истории. Друзья, здесь нет ошибки 🙂 Я, действительно, придумываю-сочиняю маршрут-историю по другой Италии, даю ему звучное имя, собираю теплую компанию и воплощаю задуманное в реальность. Выходит здОрово! Присоединяйтесь 🙂

Назвать меня гидом, что водит дружным строем по протоптанным маршрутам «посмотрите направо, посмотрите налево», будет не верным. Скорее, музой-вдохновительницей, сладкоголосой сиреной, что увлекает, нет, не на рифы бытия, но в итальянские приключения, за холст в каморке Папы Карло в другую подлинную живую Италию.

Несколько чураюсь стремительности, переменчивости, разговорам в пару фраз на бегу, письмам в две-три строки. Поэтому проект В Поисках Другой Италии держится на иных «трех китах»: вдумчивости, неспешности, внимании к тем, кто вокруг, очаровании деталями и, прежде всего, на Любви.

Набережная Отранто

А здесь семью крупными мазками я дорисую мой «эпистолярный автопортрет».

Полноправным соавтором итальянских приключений является мой 11-летний сын. Большую часть итальянских путешествий мы совершаем вместе, «влипаем» в истории, ездим и ходим по проселочным дорогам, заводим знакомства от Венеции до Саленто, открываем другую Италию. Первый раз Ярослав наведался на «сапожок», уютно устроившись в моем животе. С тех пор мы разделяем любовь к Италии на двоих.

По образованию я управленец с культурологическим  уклоном, что не мешает мне примерять на себя «тапки» писателя, журналиста. И знаете, они мне не жмут в коленках, а очень даже в пору. 🙂

Живу в провинциальном городке под Челябинском — Копейске. Возвращаясь по вечерам из сурового Че в родной Ко, мою душу накрывают спокойствие, тихая радость и любовь. Потому что дом — там, где тебя любят и ждут. А провинциальность мне комфортна любая, будь она русской или итальянской.

Вдохновляюсь простыми вещами. Золотым закатным солнцем, стекающим за горизонт. Чашкой полночного 😉 кофе. Улыбкой прохожего. Курносым сопящим носом сына. Объятиями. Перезвоном снастей в порту города О. Запахом осеннего дыма среди желтеющих яблонь. Но прежде всего, людьми, в каждом из которых таится целая Вселенная.

Любовь, спокойствие и радость — три главных ингредиента пирога под названием «жизнь». Вкушаю его с удовольствием, пренебрегая диетами 😉

Запросто коммуницирую со всеми и всюду на всех известных мне языках: русском. иатльянском, английской и нововавилонском. Я счастлива, когда из случайных-неслучайных встреч и разговоров прорастают ростки дружбы. Люблю и ценю моих друзей разных национальностей, вероисповедания, ментальностей и языков.

Если бы мне предложили выбрать персональный девиз, не задумываясь, взяла бы «Светить всегда, светить везде!» В. Маяковского.

__

ПОЧЕМУ ИТАЛИЯ, а не Занзибар, например?

У моей аппенинской страсти «ноги растут»… из детства, конечно. А крестным отцом, il Padrino, мне стал Челентано, единственный и неповторимый. В 11 полудетских полуюношеских лет я увидела по телевизору, как Адриано месит ногами виноград в фильме «Укрощение строптивого». И то ли забубенная харизма Адриано метко попала в мой стремительно прогрессирующий пубертат.  То ли Орнелла Мути поразила красотой и откровенностью нарядов и нравов. А может быть в белобрысой голове отечественное «Надо, Федя, надо!» потерпело фиаско перед средиземноморским «дольче фар ниенте», сладким ничего неделанием. И назавтра моя жизнь сделала крутой поворот. Подруги мечтали о платьях-женихах, а я об Италии и Челентано.

Мечты сбываются! Спустя годы, курсы итальянского языка, жизненные перипетии, наконец, случилось мое  личное «Buon giorno, Italia! Con gli spaghetti ai denti…». «Привет, Италия! Со спагетти в зубах…». С тех пор уже более 10 лет случается регулярно.

Я не раз убедилась эмпирическим путем, что все дороги ведут Рим и по декуманусам-кордам — дальше по полуострову. Мне встречаются Челентано, и зовут их Пьеро, Марко, Роберто и тому подобное. А Италия все прочнее прорастает в моей душе: друзьями, событиями, знакомствами, открытиями, впечатлениями и просто Жизнью.

С Любовью, 

P.S.: Я всегда рада вашим комментариям и письмам! Комментарий для писателя — вдохновение 🙂

Если вы хотите со мной связаться, отправьте мне сообщение на chiaraprima@mail.ru или напишите мне через форму контактов.

{:}{:it}

Ciao, amici! Il mio nome è Svetlana Simakova.

Sono un’italomane e un’esperta, tanto appassionata d’Italia. Raccolgo le storie, i destini, i caratteri, i dettagli. Sono una collezionista delle piccole e grandi gioie della vita quotidiana. Sono un’amante della vita e dell’umanità, e l’autrice dei progetti “In ricerca di un’altra Italia”.

Sono russa, vivo in Russia in una piccola città provinciale nei Monti Urali. Allo stesso tempo giro spesso l’Italia, scoprendola dal lato diverso, sconosciuto per molti russi. Viaggiando, faccio gli appunti del belpaese, dei suoi abitanti e gli chiedo a raccontarmi le storie della loro vita.. Non sono una professionista nel ambito di traduzione oppure giornalismo, ma lo faccio innanzi tutto per l’imperativo della mia anima.

Ecco direi che sia un paradosso della mia vita ma anche una dimostrazione come i veri desideri ed i sogni possono realizarsi in un modo più incredibile.

Non mi sforzo quando mi conosco con i venditori, pescatori, musicisti, banchieri e perfino sindaci. Faccio molte domande e ricevo le risposte. I nostri discorsi sono sempre molto vivace: parliamo con una grande passione, gesticoliamo cercando a scombiare l’ impressione sia verbale che non verbale. Dei quelli discorsi  nascono le interviste dell’amore, della bellezza, del mistiere di tuttal  vita e della vita com’e’, di tutte le altre cose. Sento che qui dovrei mettere i puntini di sospensione.

GLI ITALIANI, CHI MI ISPIRANO

Prima di tutto voglio dirvi un segreto. In Italia gli italiani non ci sono. Gli stranieri vedono l’Italia come un paese unito, e per loro i propri abitanti sono sempre italiani. Certamente se si incontra un italiano all’estero, dirà “Sono un italiano, un italiano vero.” Però all’interno la penisola incantevole gli italiani smettono di essere italiani e diventano i romani, i napoletani, i parmigiani, i pugliesi, e così via.

Ho scelto i protagonisti, di cui state per fare la conoscenza, in modo molto soggettivo, spesso ad intuito, fra i conoscenti casuali, i buoni o veri amici. Quelle sono le persone le cui qualità singolari e competenze mi hanno affascinato. Sono quelli che mi hanno colpito con la profondità dell’anima e con l’opinione particolare. I loro hobby mi hanno appassionato, il loro lavoro e la loro vita mi hanno incuriosito. Questi sono gli italiani ordinari: il ristoratore romano; il proprietario di una fabbrica di mobili ed è una guida alpina per giunta, parmigiano; il gelatiere e rapper, tutto in uno, pugliese; il giovane musicista che suona il didgeridoo e viene dal tacco dello Stivale; il dirigente dell’Ufficio Istruzione del Consolato Generale d’Italia a Mosca, siciliano, e molti altri. La geografia è impressionante, proprio come la bellezza dei caratteri, degli opinioni, delle biografie.

LE MIE INTERVISTE ITALIANE

Mi piace le persone, mi interessano molto. Comunicare con la gente mi rende felice. Se l’interlocutore si rivela intelligente, profondo, istruito, con il senso dell’umorismo, per soprammercato vado in estasi e visibilio. Le conversazioni con i vis-à-vis interessanti si potrebbe definire un mio hobby, una passione. Ma in realtà è molto più grande, più ampio, più complesso. Non faccio le domande per soddisfare la mia curiosità oziosa, ma le uso come strumento per raggiungere il profondo dell’anima, dove senz’altro si nascondono degli enigmi e delle scoperte incredibili. C’è un immenso Universo nascosto dentro ogni essere umano. Allora, sembra che io, in un certo senso, scopra dei nuovi Universi. Però non sto dicendo che il merito è tutto mio: queste scoperte sono il risultato di un processo sempre reciproco, di una collaborazione di due cuori. Tutti gli opponenti sono i miei coautori. Durante i nostri dialoghi sinceri nasce la verità: la verità interiore del mio interlocutore e la verità dentro me stessa.

Amo l’Italia e gli italiani. Studiando le guide, e anche guardando le crepe nell’intonaco dei muri medievali o le venature sulla coscia marmorea di Apollo, oppure mangiando una pizza deliziosa in un autentico ristorante, comunque non si riesce a concepire appieno il luogo. Perché l’Uomo = il Luogo. Il Luogo = l’Uomo. C’è un libro, “Genius Loci,” scritto da Petr Vail e Alexandr Genis. Gli autori affermano che un genio non sarebbe mai esistito se non avesse assorbito lo spirito del luogo di nascita, abitazione, magnetismo. Ma lo vedo in un modo un po’ diverso: ogni “genio” (chiunque è un genio in un certo campo) ha il suo luogo da dove attinge forza, ha la sua fonte di ispirazione, di gioia, di energia vivificante.

Ho una piccola tradizione: quando intervisto, sempre chiedo al mio interlocutore di dirmi qualcosa della loro patria. Dopo la richiesta noto con allegria quanto ispirata diventa la persona e come le brillano gli occhi, pieni d’amore. Poi, come sempre, il mio vis-à-vis mi rivela qualcosa di nuovo e recondito riguardo alla sua terra natale. Ormai si concentra su altre cose, più importanti. Non sono più solo una viaggiatrice — divento un’amica che è accompagnata, con premura e affetto, durante un giro immaginario per i luoghi impregnati dei ricordi d’infanzia. I miei intervistati, i veri geni del luogo, mostrano e raccontano il più bello della loro terra natale, trasmettendo con cura il proprio spirito.

Con l’Amore, 

{:}