{:ru}ИТАЛЬЯНСКИЕ АФРОДИТЫ{:}{:it}LE AFRODITI ITALIANE{:}

{:ru}

Вы, мои друзья, знакомые, читатели часто просите меня «Расскажи, какие они, итальянские мужчины?». Однажды я отвечу на этот вопрос правдивым колоритным рассказом и назову его «Итальянские мужчины глазами русской блондинки: мифы и факты». Обещаю, будет интересно 🙂 🙂 🙂 Не столь часто, но с не меньшим любопытством вы интересуетесь «Что из себя представляют итальянские женщины?». Приоткрываю завесу тайны над этим вопросом…

Сардиния. А именно Байа Сардиния. Маленький тихий пляж притаился под боком у гламурного Порто Черво с белыми веретенами яхт в марине. Сентябрь истаивает теплом. Медовое солнце не жалит, но ласкает. Первый осенний месяц слизнул туристов, как морская волна шершавым языком слизывает мои следы у кромки воды.

Так вышло, что я – гостья в пустынном доме итальянского друга. Вернее, я почти хозяйка этого терракотового, в пиниях и зарослях розмарина, дома на целую неделю. Я – одна, но не одинока. Меня навещает любопытный ветер, что заглядывает в распахнутые дверь и окна.

В вечерних сумерках суетятся летучие мыши. А над головой небо распахивается волшебными закатами. Я пою русские песни темноте южной ночи. А днем встречаюсь с морем… и не только.

Каждый день на небольшом пятачке пляжа рядом со мной устраивается компания итальянских синьоров и синьор за 70. Дедушки, один — в трусах парашютом, второй – модных синих плавками с золотыми пучеглазыми рыбками на чреслах, оба – в соломенных шляпах, дни напролет ловят рыбу. Вернее, устроившись в продавленных шезлонгах, погружаются в одно им известное тихое течение жизни. Жизни, в которой есть место нескольким выкуренным сигаретам, разговорам из пары-тройки фраз, крикам: «Мария, принеси мне попить!», стайкам почти прозрачных рыбок в бирюзе воды, дремоте и редко – улову. Я раскусила дедов: «ловить рыбу» – таков заголовок их текучих и тягучих жизней-историй.

Их подруги, пожилые синьоры в ореолах серебряных кудрей располагаются под двумя полосатыми зонтами недалеко от меня. Шезлонги, зонты, столик оставляются на ночь на пляже – вокруг же все свои. Все вещи лишь привязываются простой веревкой к коряге – вдруг подует сирокко и море закапризничает. Мне немного льстит, что я – своя. Мы киваем друг другу, иногда машем руками, желаем хорошего дня, а потом вечера. Синьоры, женщины из плоти и крови, как и полагается женщинам окунаются в море, с хриплым хохотом мажут друг другу спины кремом для загара. Красными напомаженными губами смолят одну за другой сигаретки. Выпивают вино, закусывают панини. Обсуждают знакомых и наряды. Обычная такая женская жизнь, за одним небольшим исключением: синьоры за 70 загорают топлесс. Я моем откровенном мини-бикини выгляжу пуританкой в соседстве со смуглыми увядшими грудями трех разных «калибров».

На третий день нашего пляжного соседства женский голос, голос – наждачная бумага, зовет меня: «Белла бьонда, пойдем вино пить!». Я принимаю приглашение колоритных синьор.

О, сколько раз в Италии, на скольких языках меня приглашали сообразить на «троих», «пятерых», «семерых», и даже «тридцатерых». Я редко отказываюсь. Потому что, во-первых, подобные предложения – словно призывный жест заглянуть за бархатную кулису итальянской жизни. Заманчиво. Во-вторых, «сообразим на троих» всегда сулит мне открытия людей, их образа жизни, чего-то сокровенного. Я будто впускаю-вбираю людей в границы моего собственного мира, и от этого он становится необъятным, разным и очень интересным. В-третьих, это в некотором роде признание меня своей: «Мы видим тебя. Мы тебе доверяем». А я доверяю вам. И жизнь становится круговоротом добра и любви.

Но возвращаюсь к бабушкам. Я уселась на песок у их бронзовых в витых венах ног. Мы выпивали верментино, закусывали панини. Я рассказывала о России, о том, каким ветром меня занесло на Сардинию в их крошечную деревеньку. Синьоры кивали головами, ахали-охали, смеялись, утопая глазами в морщинках. Осмелев от вина, я произнесла: «Комплименты вам! Вы – смелые. Загораете без верха. Как… Как Венеры Ботичелли».

— Ха-ха-ха, — морской бриз разносит рубленый смех по окрестностям и прячет его в зеленых ветвях пинии.

— Просто мы знаем, что мы – красивые. А когда женщина красива, чего ей стесняться? – отвечает Мария и подмигивает подругам густо накрашенным глазом. Упирает руки в тощие боки и кричит, скорее утвердительно, чем вопросительно, притихшему в сторонке супругу: «Антонио, я красивая?». Дед, сверкнув черным глазом из-под соломенной шляпы, отвечает в унисон: «Да-а-а. Без сомнений».

Я улыбаюсь. Синьоры и впрямь красивы в своей полунаготе, в своей естественности, в своих морщинках, с увядшей кожей и формами, над которыми изрядно поработало время-скульптор. Итальянские Афродиты преклонных лет. Женская красота, подпитанная уверенностью, верой в себя и любовью, не имеет эталонов и не втискивается в пропорции. Она многогранна, она – суть сама жизнь.

По-моему, уверенность в себе, вера в свою красоту и неотразимость встроены в ДНК итальянских женщин. И мужчин тоже 🙂

«Если ты скажешь мне «нет
я брошусь в реку По.
Но, отчего я нервничаю?
Ведь, я — красивый!..»
 (из песни А. Челентано «Fresco»)

Когда я вязну в условностях, теряю в суете будней саму себя, я вспоминаю итальянских Афродит. «Антонио, я красивая?». «Очень красивая». И учусь у них верить в себя и ценить себя.

{:}{:it}

I miei amici russi mi chiedono spesso con curiosita’ «Racconta, per favore, degli uomini italiani. I quali sono loro?». Un giorno rispondero’ a questa domanda e scrivero’ una storia vera e coloristica. La chiamero’, ad esempio, «Gli uomini italiani dagli occhi di una bionda russa: i miti e i fatti». Vi permettero’, sara’ interessante 🙂 🙂 🙂 Non cosi spesso, ma anche con curiosita mi fanno la domanda: «La quale sono le donne italiane?». Sollevo una cortina di mistero su questa domanda…

Sardegna. Baja Sardinia. Il paese piccolo tranquillo si e’  nascosto vicino a Porto Cervo lussuoso con “le balene” bianche dei panfili al porto. Il settembre diminuisce del calore. Il sole mellifluo non punge, ma carezze. Settembre ha leccato fuori i turisti come l’aqua lecca con la lingua ruvida le mie impronte sulla sabbia.

La piccola spiaggia di Baja Sardinia

Cosi e’ successo, che sono la ospite a una casa vuota del amico italiano. Piuttosto, sono quasi una padrone di questa casa terracotta, tra le pinie e le boscaglie del rosmarino, per una settimana. Sono da sola, ma non sento la solitudine. Mi visita il vento curioso, che da un’occhiata alle porta e finestre aperte.

I topolini si affaccendano al crepuscolo di sera. Sopra la mia testa il cielo si spalanca dei tramonti magici. Canto le canzone russe nel buoi della notte del sud. E nel pomeriggio incontro con il mare … e non solo.

Il miracolo del tramonto

Ogni giorno su una piccola spiaggia si dispoe una compañía dei signori e signore italiane pu’ di 70 anni. I nonni, uno e’ ai pantaloncini “di paracadute”, secondo e’ nel costume da bagno blu alla moda con i pesci d’oro, ambedue sono ai cappelli di paglia, tutti i giorni pescano. Piuttosto, siedono alle sdrai, si immergono nel decorso tranquillo della vita’. La vita’, alla quale c’e’ un posto per le alcune sigarette fumate, c’e’ un posto per le conversazioni dalle alcune frasi, c’e’ un posto per i gridi: “Maria, portami da bere qualcosa freddo”, c’e’ un posto per i gruppi di pesci trasparente nella turchese dell’aqua, c’e un posto per una sonnolenza, ma per una preda – raramente. Ho capito “un segreto” dei nonni: “Pescare” e’ un titolo delle sue vite fluide.

Il Mar Terreno

Le sue amiche, le «ladies» anziane alle aureole di riccioli argentate sono sotto due ombrelloni striati accanto a me. Tutte le robe, i sdrai, gli ombrelloni, il tavolino  e altre, lasciano per la notte sulla spiaggia, perche attorno sono solo “i nostri”. “Essere la nostra” mi fa lusingare un’po. Ogni giorno io e le donne salutiamo l’una all’altra, auguriamo “buona giornata” e poi “serata” l’una all’altra. Le italiane, come si deve, sono le donne vive e naturale, si immergono nel  mare, con una risata rauca si spalmano le sue schiene di una crema per l’abbronzatura. Fumano le sigarette delle labbre a un rossetto rosso. Bevono un vino, mangiano dei panini. Chiacherano delle amiche, vicini ed i vestiti. E’ la vita’ solita, a una piccola eccezione: le donne piu’ di 70 anni prendono il sole topless, senza i regiseni. Al mio mini-bikini sembro una puritana nella vicinanza dei seni olivastri e appassiti di tre “calibri” diversi.

Tutti sono «i nostri»

Al terzo giorno della nostra vicinanza di spiaggia la voce fimminile, la voce e’ come una carta smerigliata, mi ha chiamato: “Ehi, bella! Bionda! Andiamo a bere del vino insieme con noi”. Ho preso l’invito delle donne colorisctiche.

Quante volte in Italia, a quante lingue mi hanno invitato a “fare i brindisi”, a bere del vino “in tre”, “in cingue”, “in sette” , anche “in trenta”. Mi rifiuto raramente. Perche in primo queste invite sono come un gesto cordiale di dare un’occhiata dietro le quinte della vita’ italiana reale. E’ sempre una proposta allettante per me. In secondo, “facciamo i brindisi” mi permette sempre le scoperte della gente, dei suoi modi di vivere. Come se mi ammetto le persone dentro ai limiti del mio mondo, e percio il mio mondo diventa immenso, diverso e molto interessante.  E in terzo, “andiamo a bere del vino insieme” e’ come un riconoscimento di me “la nostra”: “Ti vediamo. Ti crediamo”. Anch’io vi credo. E la mia vita’ diventa una circolazione della bonta e del’amore.

Ma ritorno alle nonne italiane. Mi sono seduta sulla sabbia attorno alle sue gambe bronzine con le vene intrecciate. Bevevamo vermentino, mangiavamo i panini. Ho raccontato della Russia, del quale vento mi ha passato in Sardegna alla sua piccola paese. Le donne annuivano le sue teste a un segno di corcondanza, ridevono, sguazzando con gli occhi alle rughe. Ho azzardato e ho detto: “I complimenti per voi! Siete coraggie. Prendete il sole senza i reggiseni… come… Venere di Botticelli”.

— Ha-ha-ha, — la brezza di mare porta il riso ai dintorni e la nasconde tra i rami verdi delle pinie.

Una pinia «riccioluta»

— Sappiamo semplicemente, che siamo belle. Quando una donna e’ bella, non si trata della timidezza – responde Maria e strizza l’occhio truccato. Puntella le mani ai fianchi magri e grida, piuttosto affermativamente che interrogativamente, al suo marito: “Anto-o-onio, sono bella?”. Antonio risplende del suo occhio nero sotto il capello di paglia e responde: “Si-i-i. Senza dubio”. Sorrido. Le donne anziane davvero sono belle nella sua mezzonudita’, nella sua naturaleza, nelle sue rughe, con la pelle e con le forme appassite, sui quelli ha lavorato il tempo-scultore. Sono le Afroditi italiane della eta’ di tramonto. La belezza femminile insieme con la sicurezza di se non ha i campioni, evita le proporzione. L a belleza femminile e’ versatile, e’ l’essenza della vita’.Secondo me, la sicurezza di se, la fede nella sua belezza e nella sua irresistibelezza sono stateincorporate nel DNA delle donne italiane. Anche degli uomini italiani.

«Se dici di «no»
mi butto nel Po.
Che rogna che ho?
SON BELLO…» (dalla canzone di Celentano «Fresco»)

Quando mi sono persa nelle convenzioni e regole, perdo me stessa nella frettolosita della giorni quotidiani, ricordo le Afroditi italiane. “Antonio, sono bella?”. “Sei bellissima”. Seguo l’esempio delle donne italiane ed ho imparato a credermi e apprezzarmi.

Le impronte sulla sabbia…
{:}

4 комментария

  1. Наталия, благодарю вас за теплый отзыв! Италоман италомана видит издалека 🙂

  2. Спасибо, Светлана, за вашу любовь к лучшей стране в мире и за то, что вы здесь делитесь вашей любовью. Я тоже фанат этой страны. Мечтала и до сих пор мечтаю жить в Италии. К сожалению, мои средства для осуществления этой мечты недостаточны.
    Три года назад я уехала в Болгарию. Живу на берегу моря… Почти в Италии… ))
    Если вам интересен мой взгляд на Италию и итальянцев, посмотрите мой ЖЖ по тэгу «Италия» http://1gatta-felice.livejournal.com/tag/%D0%98%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%8F

  3. Piero, ti ringrazio di cuore 🙂 Sardegna e’ una parte dell’Italia, che abita per sempre dentro del mio cuore.

  4. E’ bellissimo il tuo racconto che hai fatto su Baja Sardenia. Hai descito x filo x segno tutti i particolari ..della cultura hai profumi e sopratutto al fascino che a la Sardegna e il mare ..bravissima.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *