Контакты

Дорогие друзья, памятуя о том, что истина рождается в споре, перефразирую, в диалоге, предлагаю вам смело спрашивать, делиться, узнавать:

- письменно на chiaraprima@mail.ru
- устно по тел. +7 912 894 09 37
-через форму контактов "Пишите мне!".


C удовольствием вам отвечу!

{:ru}ИТАЛИЯ, КОТОРУЮ ЛЮБЛЮ{:}{:it}L’ITALIA CHE AMO{:}

{:ru}ИТАЛИЯ, КОТОРУЮ ЛЮБЛЮ{:}{:it}L’ITALIA CHE AMO{:}

{:ru}

Самый простой способ получить ответ — задать вопрос. 

(Ирландская пословица).

Меня часто спрашивают «Почему Италия?». «Действительно, почему?- Задумываюсь сама. — Почему не Португалия, Новая Зеландия или Галапагосские острова?».

Может быть, потому что Челентано в фильме «Укрощение строптивого» столь лихо отплясывал, столь очаровательно скалился на экране ТВ, столь легко и беззаботно перекраивал действительность в приключение на фоне аппенинских пейзажей, что я тогда 11-летняя девчонка очаровалась харизмой  и поверила в dolce vita?

Возможно,  потому что в прошлой жизни я была итальянкой или итальянцем? И любовь к родным местам просочилась сквозь несколько перевоплощений?

Или потому что у каждого из нас есть место на Земле там, где наша душа, где сердце? И туда нестерпимо манит обрести самого себя?

Там, где душа (фото Paolo Gepri)

В очередной визит в библиотеку (чтение, а перед этим медитативное хождение между стеллажей с книгами, книжицами и фолиантами – одно из моих любимых времяпровождений) я вела пальцем по разновеликим книжным корешкам. Мягко «тук-тук-тук» пальцем по выпуклым картонным «спинкам». Случается, что книга сама падает мне в руки. Либо я, зацепившись взглядом за витую букву заглавия, вытягиваю её из тугого плена полки. Или библиотекарь заговорщицки выкладывает передо мной «козырь»-том «Светлана, специально для вас припасла». Так начинается мимолетные отношения, долгая дружба или роман взахлеб между мной и книгой. Книги – мои бессменные оракулы. Часто отвечают на сложные вопросы, распахиваясь на той самой странице, тех самых нужных и важных словах.

И в этот раз из множества пестрых корешков я, не глядя, по наитию, высвободила книгу. Обложка – черно-белая фотография с алым пятном загадочной двери. Пробежала глазами название и улыбнулась без удивления и даже с некоторым фатализмом — «Итальянская новелла. XXI век. Начало».  Вновь Италия. Почему? Отчего же я столь сильно люблю этот «сапожок», упертый острым каблучком в пуповину Средиземного моря? Ответ притаился на 153 странице. Новелла Франко Арминио «Италия, которую ищу».

Густой след прошлого на стенах

«Я люблю Италию, которая неожиданно показывается на проселочных дорогах. Эта Италия осталась жива по ошибке, по забывчивости политики, по недосмотру прогресса. Я люблю эти перепады, трещины, эти неожиданные пустоты. В некоторых местах мир кажется идеально гладким, как зеленое бильярдное сукно, и даже неровности не нарушают его единства. Я люблю густой след прошлого, который неожиданно обнаруживаешь на лицах, на стенах.

Мне нравится жить в городке, который сам по себе, в городке, похожем на рваный носок, болтающийся на ветке в ветреный день. Мне нравится Италия – ее растрепанность, ее неправильность, ее вечная незавершенность, ее легкая строптивость и нежелание повиноваться установкам, которые навязывает эпоха.

Городок, где сохраняется особый вкус жизни

[…] Мне нравится Италия, которую я иногда встречаю: городок, гуляющий в пижаме, городок, который не чистит зубы, городок, без рекламы, красующейся на каждом углу, городок, приболевший и необщительный, но в котором ещё чудесно жить, потому что там ещё сохраняется особый вкус жизни, и сладости наслаждения не мешает горечь вины, потому что перед нами всегда прекрасный пейзаж, свободное пространство для размышлений». Немного утопично, но как же резонирует с моей душой.

Я люблю Италию. Потому что там передо мной всегда прекрасный пейзаж и свободное пространство для размышлений. А ещё спокойствие не раздробленное на секунды-мгновение, а собранное воедино и длящееся, длящееся бесконечно. И, конечно, просто жизнь в глотке кофе, в улыбке пиццайоло, в перешептывании пиний и олив с ветром.

Италия, которую люблю
Италия, которую люблю
{:}{:it}

Un modo semplice di ricevere una risposta – fare la domanda.

(Un proverbio).

Mi chiedono spesso “Perche l’Italia?”. “Davvero, perche? – Penso io. – Perche ne Portogallo, ne Australia, ne Isole Galapagosse?».

Forse perche Celentano a un film «Il bisbetico domato » ballava cosi allegro, sorrideva cosi affascinante, tagliava la realta’ per una aventura sul sfondo dei belli paesaggi? Che sono stata una ragazzina di 11 anni, sono stata incantata della carisma di Celentano e ho creduto alla dolce vita’?

Forse perche alla vita’ scorsa sono stata una italiana o un italiano? E l’amore ai posti nativi e’ penetrata tra alcune immedesimazione?

O perche ogni di noi ha il suo posto alla Terra, dov’e’ la sua anima, dov’e’ il suo cuore? E li’ si alleta insopportabile in ricerca di se stesso?

Dov’e’ la mia anima (foto del mio amico italiano Paolo Gepri)

Alla visita ordinaria in biblioteca muovevo il dito sui dorsi dei libri – con mitezza “tum-tum-tum” sulle “schiene” convesse di cartone. Succede, che un libro cade stesso sulle mie mani. O mi attaco dello sguardo alla lettera forbita di un titolo e tiro un libro fuori da una prigionia stipata del scaffale. O un bibliotecario mette un volume-“briscola” sulla tavola: “Specialmente per Lei, Svetlana”. Cosi cominciano i rapporti facili, l’amicizia forte o una storia tra me e un libro piena delle passione. I libri sono i miei oracoli. Rispondono spesso alle domande difficile, quando aprono sulla quella pagina, sulle stesse parole necessarie e importante.

Anche questa volta tra le copertine diverse ho liberato con un intuito un libro. La copertina e’ una foto nera-bianca con una macchia rossa della porta. Ho letto un titolo e ho sorriso senza meraviglioso, ma con un fatalismo – “La novella italiana. XXI secolo. L’inizio”. Di nuovo Italia. Perche Italia? Perche amo cosi forte questo “stivale” con un tacco a un “ombelico” di Mare Mediterraneo? Ho trovato la risposta sulla pagina 153 in una novella di Franco Arminio “Italia che sto cercando”.

Il passato sulle pareti

“Mi piace un’Italia felicemente sconclusionata, mai compita, sempre un’po indisciplinata ai doveri dell’epoca. […]

L’Italia che amo e’ quella che non sa niente di se’, che non si sente ricca ne’ povera, che non si vanta e non si lamenta, un’Italia che appare a lampi su strade periferiche, un Italia rimasta viva per un sbaglio, per le amnesia della politica, per i mancamenti del progresso.

Mi piace trovare un paese in pigiama o in pantofole, un paese che non si e’ lavato i denti, senza moine pubblicitarie, un paese indisposto e indisponibile. In una nazione del genere, in una nazione profundamente sconessa e disuntita e’ ancora bello viverci, perche la vita’ tiene ancora un suo sapore, una dolcezza da consumare senza colpe”.Secondo me e’ un’po utopistico, ma come risona con la mia anima.

Una citta’ dove ancora bello vivere

 Amo l’Italia perche la vita’ tiene ancora un suo sapore, una dolcezza da consumare senza colpe. Perche in Italia e’ la vita’ semplice e bella a un sorso di caffe’, a un sorriso di un pizzaiolo, a un sussuro tra il vento e delle pinie.

Италия, которую люблю
L’Italia che amo
{:}



Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *