{:ru}РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЕ «МИФЫ»: МЕДВЕДИ+ТАЙГА=РОССИЯ{:}{:it}»I MITI» ITALIANI-RUSSI: ORSI+TAIGA=RUSSIA{:}

{:ru}

На этот короткий рассказ меня вдохновил мой хороший итальянский друг Сальваторе, в очередной раз спросив «Ты живешь в Москве?». Вопрос «Ты из Москвы?» — мой непременный спутник при знакомствах с итальянцами. Я давно поняла, что географическая фантазия моих итальянских визави обрывается не многоточием, но точкой на Москве. А дальше – шумит бескрайняя тайга и бродят медведи. В общем, полная неизвестность.

Развенчиваю миф. Я живу в 2000 км на восток от Москвы на Урале там, где Запад обнимает Восток. Или наоборот. В городе со сложным для итальянского языка названием – Челябинск. Город большой, промышленный с 1,5 миллионами жителей. С мероприятиями международного масштаба, например, Кубок Мира по Ски-Кросс-2017 или Саммит ШОС-2020. В общем, жизнь здесь есть. Как есть она и дальше на восток, запад, юг и местами север.

А медведи, да!, бродят по улицам. Плюшевые.

А медведи бродят по улицам России… плюшевые
{:}{:it}

Mi ha ispirato questo racconto corto il mio amico italiano Salvatore, stavo chiedendo ancora una volta: «Vivi a Mosca?». Questa domanda «Sei da Mosca?» e’ il mio “compagno” immancabile di tutte le mie conoscenze con gli italiani. Ho capito da tempo, che “una immaginazione” geografica degli italiani inciampa contro la Mosca e si ferma li. Ne posso capire: Mosca e’ grande e bella, ma dopo Mosca fa rumore la taiga infinita e vagano gli orsi. L’incertezza.

Sto smittizzando il mito. Io vivo nei 2000 km a est da Mosca, negli Urali, dove l’Occidente “abbraccia” l’Oriente. O viceversa. Vivo alla città con un nome complicato per la lingua italiana — Celyabinsk. E’ la città grande, industriale con 1,5 milioni degli abitanti. Con le montagne e le mile dei lagni. Con gli eventi internazionali come, ad esempio, Coppa del Mondo di Ski-Cross-2017 o Sammit SCO-2020. In generale, nei 2000 km da Mosca c’e’ la vita. Poiché la vita’ c’e’ anche ad est, ovest, sud e piu’ o meno a nord.

A, gli orsi?! Si, gli orsi vagano per le strade. Gli orsi di peluche 🙂

Gli orsi vagano per le strade russe… di peluche 🙂
{:}

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *