{:ru}РАЙ ПО ИМЕНИ ПАРМА{:}{:it}IL PARADISO PER NOME DI PARMA{:}

{:ru}

Рай – понятие абстрактное. Google Maps и GPS бессильны в распознавании конечной точки большинства человеческих путей. Потому что это место/состояние существует лишь внутри каждого из нас.

Возможно, кто-то грезит о райских кущах из пальмовых зарослей, и чтобы бирюзовое море облизывало жаркие ступни. Другие представляют рай заснеженными склонами со щеткой ельников по окаёмке. А для некоторых не существует иного рая, кроме десятка грядок на даче. Когда мы видим в реальности картинку похожую на наши заветные фантазии и когда наше естество резонируют с ней, вызывая приятные эмоции, мы восторженно выдыхаем: «Рай».

Замшевые холмы стекают от горизонта к ногам

Мой рай не имел конкретных очертаний. Порой, в нем плескалось море, и перекликались чайки. Иногда мела метель и 12 месяцев грелись на заснеженной поляне у костра 🙂 Бывало, что рай мне виделся в чьих-то объятиях под оберегом теплого пледа. Или чудился там где смолистый лес смыкался изумрудным пологом над головой.

Замок Торрекьяра в объятиях тумана
Замок Торрекьяра в объятиях тумана

Действительность же оказалась совершенно иной, нежели чем мои красочные представления. Неделю назад я обнаружила мой рай. Он показался мне среди перезвона коровьих (!) бубенцов и звучал, как Парма-Ривальта-Траверсетоло-Лангирано-Торрекьяра.

Rivalta

Замшевые зеленые холмы с потертостями на изломах стекали от горизонта к моим ногам. Прозрачный воздух был медово текуч и упоительно сладок. На низких упирающихся покатыми спинами в бездонный хрустальный небосвод холмах грудились очаровательные домики с уютными терракотовыми крышами. Будто кто-то щедрой рукой сыпнул чечевичные зерна на зеленое сукно.

Домики-чечевицы разбросаны по зеленому сукну
Домики-чечевицы разбросаны по зеленому сукну

Купидоны вокруг не порхали, тетивы не натягивали до звона, но сердце звенело радостью. Неподалеку на огромном поле паслись хрюшки.

Вольготно пасутся хрюшки
Вольготно паслись хрюшки

Вместо арфовых райских перезвонов — объемная живая тишина с шорохом ветра, далеким овечьим ворчанием, колокольным звоном или рассыпчатым хрюканьем поросят помноженным на эхо. Моему раю чужда праздность, в нем все рассказывает о труде и близости человека к земле.

Все говорит о близости человека к земле
Все вокруг рассказывает истории о близости человека к земле

«Корова пестрые бока,
Корова с умными глазами
Траву однажды съест.
И мальчик выпьет молока
И станет бредить островами…»

Я ещё раз осознала, прочувствовала всей кожей, всем нутром, что рай – это прежде всего ощущения. Ощущение не запредельного восторга, когда радостное сердце колошматится в горле, но покоя и тихой радости.

Дыша туманами...
Дыша туманами…

Твердости и уверенности в ногах, стоящих на земле.

Сопричастности к спокойной красоте вокруг.

Твердость в ногах
Спокойная красота вокруг

Единения с миром. Я оказалась частицей, важной неотъемлемой частью прекрасного бытия.

И, конечно, Любви, которая солнечным зимним приглушенным светом заливает от макушки до пяток и распахивает душу навстречу Жизни и людям.

Солнечный свет от макушки до пяток, пчелиный домик и желтая машина - мои атрибуты любви :)
Солнечный свет от макушки до пяток, пчелиный домик и желтая машина — атрибуты такого простого счастья 🙂

Вот такой он мой рай по имени Парма.

Благодарю моего друга, замечательного человека, ангела-проводника по Раю Roberto Mattioli и проект «Rural».

Моя замечательная подруга Надежда, наш ангел Роберто и я.
Моя замечательная подруга Надежда, наш ангел-проводник Роберто Маттиоли и я.

 Продолжение следует…

{:}{:it}

Il paradiso e’ una nozione astratta. Google Maps e GPS sono deboli di identificare un punto finito – paradiso — delle molte strade umane. Perche questo posto/stato esiste solo dentro ogni di noi. Forse, qualcuno sogna di paradiso di una boscaglia delle palme e il mare azzurro vicino. Altri immaginano il paradiso come le montagne sotto la neve e con una spazzola dei abeti intorno. Per gli alcuni non esiste il paradiso eccetto una decina delle aiuole con I pomodori e I melanzani.

Quando vediamo in realta’ una immagine simile delle nostre fantasie e quando la nostra natura risona con questa immagine, provocando delle emozioni piacevoli, respiriamo con entusiasmo: “Paradiso!”.

Замшевые холмы стекают от горизонта к ногам

Il mio paradiso non aveva una forma concreta. A volte, al mio paradiso le onde sciabordavano contro la riva. A volte, e’ stata una tempesta di neve e un fuoco ha sfarfallato attraverso il velo di neve. A volte ho sentito il mio paradiso tra i caldi abbracci. O dove una foresta resinosa smeralda ha fatto frusciare sopra la testa.

Замок Торрекьяра в объятиях тумана
Il Castello Torrechiara

La realta’ si e’ rivelata diversa delle mie rappresentazioni colorate. Una settimana fa ho trovato il mio paradiso tra un suono dei campanelli delle mucche. I nomi del mio paradiso hanno carezzato il mio orecchio: Parma, Rivalta, Traversetolo, Langhirano.

Rivalta
La strada al mio Paradiso 🙂

Le onde delle colline vellutate verde scorrevano dal orizzonte ai miei piedi. L’aria trasparente era dolce come un miele. Intorno a me si sono affollate le casette come Dio con una mano generosa ha lanciato una manciata di lenticchie su un panno verde dei campi.

Домики-чечевицы разбросаны по зеленому сукну
Le casette-lenticchie

Gli amorini non hanno svolazzato, non hanno tenuto le corde, ma il cuore ha tintinnato di gioia. I maiali neri pascolavano sul campo.  Mi ha abbracciato una pace profonda viva con un sussuro del vento, con un mormorio delle pecore in lontananza.

Вольготно пасутся хрюшки
I maiali neri pascolavano sul campo

Al mio paradiso tutto raccontava del lavoro di un uomo e della vicinanza di un uomo alla terra.

Все говорит о близости человека к земле
Tutto raccontava della vicinanza di un uomo alla terra

Ancora una volta ho capito, ho sentito con tutta la mia pelle, che il paradiso primo di tutto e’ le sensazioni.

Дыша туманами...
Il sole invernale

Le sensazioni delle calma e gioia tranquilla.

Le sensazioni della durezza e sicurezza nei piedi sulla terra.

Твердость в ногах
La bellezza attorno

Le sensazioni della complicita nella bellezza attorno. Le sensazioni dell’unità con il mondo. Sono diventata una parte importante del vivere, del mondo.

E, naturalmente, le sensazioni del’amore che ha riempito del sole invernale piano dalla testa ai piedi.E la mi anima si e’aperta incontro alla Vita e alle persone.

Солнечный свет от макушки до пяток, пчелиный домик и желтая машина - мои атрибуты любви :)
Il mio Amore del colore giallo: Il sole, la macchina, una casetta per le api

Ecco e’ il mio paradiso per nome di Parma.

Моя замечательная подруга Надежда, наш ангел Роберто и я.
La mia amica Nadja, Roberto Mattioli ed io 🙂

Ringrazio il mio amico, la persona meravigliosa, il mio angelo-conduttore per Paradiso Roberto Mattioli e il progetto «Rural».

Continua…

{:}

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *