Контакты

Дорогие друзья, памятуя о том, что истина рождается в споре, перефразирую, в диалоге, предлагаю вам смело спрашивать, делиться, узнавать:

- письменно на chiaraprima@mail.ru
- устно по тел. +7 912 894 09 37
-через форму контактов "Пишите мне!".


C удовольствием вам отвечу!

{:ru}ВСЁ НАЧИНАЕТСЯ С ЛЮБВИ…{:}{:it}TUTTO INIZIA DALL’AMORE…{:}

{:ru}ВСЁ НАЧИНАЕТСЯ С ЛЮБВИ…{:}{:it}TUTTO INIZIA DALL’AMORE…{:}

{:ru}

ВСЕ НАЧИНАЕТСЯ С ЛЮБВИ… 

Очевидная аксиома. Моя любовь — не про судорожные биения сердца при взгляде на Того Самого Человека. Это естественный ток крови в голубой жилке на виске. Это вера в то, что все идет своим чередом, но очень-очень правильно. Любовь – чувствовать внутри себя, каждый шаг своей жизни, от макушки до пяток, колыхания света, или даже так – Света. Любовь — это сопричастность всему, что происходит вокруг. Сочувствие каждому встречному. И распахнутые объятия навстречу — дню, человеку, событию.

Любовь – невидимые меридианы и параллели радости, спокойствия и принятия, рыбачьей сетью которых нас выуживает из моря будней  Главный Рыбак. И говорит:  «Смотри на жизнь — на её мелочи, на её детали, на её красоту и безобразность, на встречи и расставания, на горе камнем в сердце и счастье комом в горле. Все это тоже Любовь. Я размышляла обо всем этом, разглядывая из иллюминатора бирюзу неба в оправе облаков. Держала курс, как всегда, на Италию.

В таком любовном настроении я вновь ступила на итальянскую землю.  И бодро зашагала вперед. Потопталась, улыбаясь, на надписи на аэропортовом полу «Все шаги, которые я сделала в моей жизни, привели меня сюда и сейчас».

ВСЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ ЛЮБОВЬЮ…

Все шаги, которые я сделал в моей жизни привели меня сюда и сейчас

Подхватила два чемодана, застрявших пробкой в узком горлышке эскалатора. Передала их растерянным хозяевам. Пожилая пара. Он итальянец далеко за 80 с седой головой, но смоляными усами. Порывистый, но грациозный в движениях, несмотря на трость в руке. Она его ровесница. Хрупкая фарфоровая статуэтка в паутинках-трещинках морщин по прозрачной коже. Серебряное аккуратное каре, кашемировое пальто. Порода в профиле и движениях. По-итальянски не говорит. Лишь молчаливо улыбается и произносит, ища защиты и поддержки “Антонио. Антонио!”. Трогательные дедуля с бабулей оставили чемоданы на меня и, взявшись за руки (!) отправились покупать билеты на электричку. Усадила в поезд со всеми чемоданами. Долго махала рукой.

ВСЕ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ЛЮБОВЬЮ…

Выпила кофе на Милано Чентрале. Опоздала на поезд. Выпила ещё кофе, на сей раз с бриошем. Села на следующий поезд в Парму. Поезд региональный, не несется стрелой, а этак трюхает вразвалочку, чтобы пассажиры успевали смотреть по сторонам. Я и смотрела по сторонам. Итальянские девчонки рядом в пирсинге, мальвиновых волосах разговаривали про фотографию. Вздергивали носы, забрасывали друг друга умными фразами, подчеркивали повышенным тоном и рубленными движениями ладоней важность своего дела, но, прежде всего, себя самих. Здесь верховодили молодость, дерзость, эго.

Через пару остановок на сиденье рядом сел молодой мужчина. Достал планшет и…, я не смогла отвести глаз от фотографий. Они скользили серебряными и пестрыми рыбками под его рукой. Заглядывала с интересом в экран и ничего не могла с собой поделать. Здесь правила Любовь. Ей были полны фотографии. Мужчина, поймал мой взгляд. Извинилась: «Простите. Фотографии притягивают взгляд. Очень красивые».

Познакомились-разговорились. Джампаоло Джильи – фотограф-любитель. На выходных оставляет шумный Милан, возвращается к семье и снимает свою терра-мадре, родную землю Специю. Природа в снимках Джампаоло прекрасная, живая, дышит, струится, кажется вот-вот выплеснется на зрителя солеными брызгами. Снять природу так может только человек горячо её любящий. И действительно, за время нашей короткой беседы в поезде, я увидела и восхитилась тем, как земля и человек прорастают друг в друге Любовью.

ВСЁ ВНОВЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ ЛЮБОВЬЮ…

Через пару остановок Джампаоло засобирался на выход. Наше «случайное» знакомство вылилось в большой разговор в переписке о жизни, деле, которое трогает душу, о родной земле и, конечно, Любви.

Светлана: Джампаоло, мы познакомились с тобой случайно. Честно признаться, я не верю в случайные встречи и знакомства. Думаю, что все те, кто мне встречаются, важные для меня люди. Надеюсь, что я так же важна моим попутчикам на дороге жизни. Джампаоло, поделись, пожалуйста, кто ты? Как думаешь, каким тебя видят те, что находятся рядом с тобой: твои родные, друзья?

Джампаоло: Меня зовут Джампаоло Джильи. Я родился в Специи 23 октября 1971 года. Я женат. У меня двое детей 4 и 8 лет. Я чувствую себя веселым и подвижным человеком. Работаю в Милане и в конце каждой недели я соединяюсь с моей семьей в Специи. Мои друзья считают меня честным и искренним человеком.

Светлана: Откуда и с чего родилось твое увлечение фотографией?

Джампаоло: Я живу далеко от моей семьи. Несколько лет назад, чтобы победить одиночество во мне созрело убеждение посвятить себя какому-либо хобби. Я выбрал фотографию и записался на базовый курс. Я сразу понял, что это могло бы стать моей будущей страстью. И стало ей.

Светлана: Глядя на твои снимки, сразу видишь, что тебе нравится не только результаты, но и процесс создания фото. Идти на свидание с рассерженным морем может лишь отважный, очень увлеченный человек. Расскажи, пожалуйста, как ты снимаешь?

Джампаоло: На фото, которые я тебе выслал, изображены пейзажи Залива Поэтов (Специя). Пейзажи – симбиоз естественного развития природы и человеческого вмешательства — которые я хотел увидеть другими глазами, с другой перспективы, с другой точки зрения. В Заливе Поэтов соприкасаются земля, вода, свет, которые я хотел собрать вместе на моих снимках и показать, насколько мы должники нашей природы. Посредством моих фотографий я отправлялся на поиски деталей, пытаясь открыть новое в античном, античное в новом. И это причина, по которой многие кадры были сделаны черно-белыми.

В рассказах о Заливе Поэтов фотография является основным средством С моими снимками рассказ становится визуальным свидетельством, доказательством истины. Я провожу съемки с особой тщательностью, с выверенным балансом между экспозицией, временем и диафрагмой, чтобы запечатлеть лучшее из Природы. Я увековечиваю мгновения переменчивой природы.

Светлана: Джампаоло, что ты предпочитаешь снимать: только природу или также людей? Где ты снимаешь твои потрясающие фотографии, только в Специи?

Джампаоло: Моя страсть – это пейзажи. Но чтобы передать что-то особенное природа должна помочь мне. Мои снимки по причине нехватки времени я делаю преимущественно в Специи или в ее окрестностях. В моем регионе, Лигурии, из-за природного ландшафта местности штормы являются одними из самых мощных и зрелищных в Италии. Я бы хотел иметь больше времени для занятий фотографией, чтобы описывать и рассказывать что-либо другое. Я не ограничиваюсь только пейзажной фотографией, делаю также портретные фотосъемки, прежде всего, моих двух детей.

Светлана: Я всегда с большим интересом слушаю рассказы итальянцев о родине, о родных местах. Джампаоло, Специя, твоя родина – она какая?

Джампаоло: Город Специя находится в восточной части региона Лигурия в нескольких километрах от границы с Тосканой. Специя – второй по численности населения город в Лигурии со своими 95000 жителей. Мои фотографии я снимаю не в самой Специи, но на небольшом расстоянии от нее.

Среди красот специи есть два места, известные во весь мире, где я сделал мои фотографии:

Чинкве Терре (Риомаджоре, Манарола, Вернацца, Корнилья и Монтероссо) не нуждаются в представлении, Чинкве Терре каждый год посещают почти миллион человек со всего мира. К сожалению, с февраля по октябрь не стоит наведываться в них, потому что маленькие рыбацкие деревушки переполнены туристами. Советую приезжать в них с ноября по январь.

Пейзажи Чинкве Терре морские и очень красивые.  Я отправляю тебе несколько фотографий, чтобы ты могла понять.

Залив Специя (Телларо, Леричи, Сан Теренцо и Портовенере) является морским курортом. Из множества артистов, художников, писателей, что любили это место. Вспомним английского поэта Шелли, писателя Давида Герберта Лоуренса, писательницу и художницу Жорж Санд и поэта Лорда Байрона.

Светлана: Джампаоло, благодарю за краткий экскурс в географию и историю твоих мест. Публика видела твои фотографии? Или лишь некоторые счастливцы имели удовольствие оценить твои работы?

Джампаоло: Нет, я не показывал мои фото широкой публике. Только коллегам и друзьям.

Светлана: Значит, можно сказать, что мы устраиваем твою первую он-лайн выставку фотографий. Я тебя поздравляю! По-моему, итальянцы имеют развитое чувство прекрасного. Вы, итальянцы, имеете способность, талант видеть красоту во всем: в природе, людях, мелочах, архитектуре, еде и т.д. Откуда в вас это чувство красоты?

Джампаоло: Со времен падения Римской Империи Италия была завоевана арабами, норманнами, испанцами, турками, французами, австрийцами. Итальянская культура смешана со многими другими культурами. По моему мнению, столь великое разнообразие культур порождает великую красоту и творчество.

Светлана: Если иностранец приедет в Италию первый раз и будет иметь возможность посмотреть только одно место, какое место ты посоветуешь? Почему?

Джампаоло: Мы итальянцы иногда забываем, но если Италия – Прекрасная Страна, то тому есть причина! На самом деле красоты Италии знамениты во всем мире, и со всего мира приезжают туристы «голодные» до Итальянского Стиля Жить. Мой выбор посетить только один город падает на Венецию, это уникальное место в мире. И его сила, его неповторимый особый шарм – его каналы с традиционными гондолами, его дворцы, лагуна…Посетив Венецию, невозможно разочароваться в ожиданиях. Венеция – уникальна и прекрасна!

Светлана: Продолжи фразу, пожалуйста. Быть итальянцем для меня значит…

Джампаоло: Быть итальянцем для меня значит многие вещи, не знаю, положительные или негативные. В конце концов, мы страна, которой характерны глубокие различия. Между севером и югом, между одним регионом и другим, между одной провинцией и другой, между одним городом и другим. Трудно найти страну, в которой пересекаются такое множество различных культур, вкусов, образа жизни, языков.

Светлана: Знаешь, что меня привлекло в твоих фотографиях? Они наполнены до краев любовью, твоей любовью. Джампаоло, если позволишь, последний личный вопрос — что для тебя любовь?

Джампаоло: Для меня идеальная любовь — та, что дает, но ничего не требует взамен.

Cветлана: Джампаоло, благодарю тебя за интересную беседу. Для меня большая честь быть первой, кто расскажет о тебе и покажет твои фотографии публике. Удачи! Больше фотографий Джампаоло можно увидеть на его странице в Фэйсбуке.

{:}{:it}

TUTTO INIZIA DALL’AMORE…

E’ l’assioma evidente. Il mio amore non e’ dalle pulsazioni convulsive del cuore per lo sguardo di lui. L’amore è un flusso naturale della sangue in una vena blu sulla tempia. È la fiducia, che tutto vada nel modo giusto e vero. L’amore significa sentire dentro di se l’ondulazione della luce, meglio dire della Luce. L’amore è comunione di tutto ciò che accade attorno. È compiacersi ad ogni incontro. L’amore e’ gli abbracci aperti a ogni giorno, persona, avvenimento.

L’ amore è una rete dei meridiani e di parallele invisibile di gioia, tranquillita, accettazione che si intersecano. Con questa «rete» un Pescatore Principale ci pesca dal mare di vanita’. E dice: “Guarda la vita, le sue piccolezze, i suoi dettagli, le sue bellezza e bruttezza. Gli incontri e distacchi. Guarda la felicità come il sole dentro l’anima e il dolore come una pietra nel cuore. Anche tutto questo è l’Amore”. Ho pensato cosi, avendo guardato fuori dalla finestra d’aereo. Facevo una rotta come sempre per l’Italia.

Ed in «umore d’amore» sono scesa in terra italiana. Sono andata avanti. Ho sorriso, avendo visto un’insegna sul pavivento di Malpensa: » Tutti i passi che ho fatto nella mia vita, mi hanno portato qui, ora”.

TUTTO CONTINUA CON L’AMORE…

Poi ho preso due valigie, che sono rimaste bloccate a una goletta della scala mobile. L’ho consegnate ai legittimi proprietari che li avevano persi, una coppia anziana. Lui era un italiano più di 80 anni, dalla testa argentata, ma i baffi neri. Grazioso nei movimenti, malgrado avesse un bastone in mano. Lei era della stessa età. Sembrava una figurina di porcellana fragile con una ragnatelina di rughe, e la pelle trasparente. Una pettinatura grigia ed accurata, un capotto di cachemire, nel profilo e nei movimenti apparivano aristocratica. «Non parla in italiano»? Sorrideva tacitamente e diceva, cercando un sostegno: “Antonio! Antonio!”. Mi hanno pregato a tenere d’occhio il suo bagalio e, tenendo a mani (!), sono andati a comprare i biglietti per un treno. Ho accompagnato loro fino a un treno. Agitavo lungamente la mano per salutarli.

TUTTO FINISCE CON L’AMORE…

Poi ho preso un caffè a Milano Centrale, e ho perso un treno. Ho preso ancora un caffè e questa volta con una brioche. Ho preso il treno per Parma. Era il treno regionale, non volava come una freccia, ma andava senza fretta, così che i passeggeri potevano guardare attorno e pensavano della vita. Anch’io guardavo intorno e pensavo della vita. Le ragazze italiane erano tutte a piercing, parlavano di fotografia. Facevano i nasi in su, si buttavano le frasi intelligenti. Con un tono alto e i gesti taglienti sottolineavano l’importanza delle loro attivita, ma sopratutto, di se stesse. La gioventù, l’audacia, l’ego governavano qui.

Dopo un paio di fermate sul sedile accanto a me si è seduto un uomo giovane. Ha tirato piccolo PC… e non riuscivo a volgere lo sguardo altrove dalle foto. Le foto come i pesci argenti scivolavano sotto il palmo della sua mano. Scrutavo con interesse verso lo schermo. Qui govarnavo l’Amore. Le foto erano piene d’amore. L’uomo, mi ha visto guardare. Mi sono scusata: «Mi scusi. Le fotografie attirano lo sguardo. Sono molto belle».

Abbiamo fatto conoscenza. Abbiamo parlato, Giampaolo è un fotografo-dilettante. Durante il fine settimana, lascia la Milano animata, ritorna alla famiglia e riprende la sua Terra Madre, la Spezia. La natura negli scatti di Giampaolo è bella, viva, respira, fluisce. Riprendere la natura cosi, lo può fare solo una persona, che la ama tanto. In effetti, durante la nostre breve conversazione sul treno, ho visto e ammirato come la terra e una persona compaiano di pari passo dall’Amore.

Dopo un altro paio di fermate Giampaolo è sceso. Incontro casuale? No, l’incontro importante per noi due, quando un’interlocutore riconosce se stesso. La conoscenza “casuale” e’ diventata più intensa, si parlava della vita, della faccenda che tocca l’anima, della terra-madre e, certamene, dell’Amore.

TUTTO CONTINUA CON L’AMORE…

Svetlana: Giampaolo, ci siamo conosciuti casualmente. Ma non credo negli incontri casuali. Credo, che tutti cui mi incontrino siano le persone importanti per me. Spero, anch’io per te. Giampaolo, dimmi, per favore, chi sei? Come pensi: come ti vedono le persone che sono vicino a te: i tuoi familiari, amici?

Giampaolo: Mi chiamo Giampaolo Gigli sono nato a La Spezia il 23 ottobre 1971 sono sposato con 2 bambini di 4 e di 8 anni. Mi definisco una persona allegra e molto dinamica. Lavoro a Milano e nel fine settimana raggiungo la mia famiglia nella città di La Spezia. I miei amici mi considerano una persona onesta e leale.

Svetlana: Da dove, da che cosa nasce la tua passione per la fotografia?

Giampaolo: Vivo lontano dalla mia famiglia e per combattere la solitudine anni fa maturai la convinzione di dedicarmi a qualche hobby. Scelsi la fotografia e mi iscrissi ad un corso base. Capii subito che sarebbe stata la mia futura passione e così è stato.

Svetlana: Guardando le tue foto, si vede subito che ti piacciono non solo i risultati, ma anche il processo della creazione delle foto. Mi racconti, per favore.

Giampaolo: Le foto che ti ho inviato descrivono i paesaggi del Golfo dei Poeti (La Spezia) che si incentrano in un’orizzonte fisico e umano che è necessario vedere con occhi diversi, con una prospettiva diversa e da un punto di vista diverso. È in questo Golfo invaso di terra, acqua e luce che ho voluto attraverso un’insieme d’immagini raccontare e far riflettere quanto gli siamo debitori. Attraverso le mie foto sono andato alla ricerca di dettagli cercando di suscitare il nuovo dall’antico e l’antico dal nuovo ed è questo il motivo per cui molti scatti sono stati realizzati in black and white.

Nel raccontare il Golfo dei Poeti la fotografia è fondamentale. Con i miei scatti il racconto diventa evidenza visiva, prova di verità. Decido lo scatto con meticolosa cura con il giusto equilibrio tra esposizione, tempi e diaframma per cogliere il meglio della natura che vado a immortalare.

Svetlana: Cosa preferisci riprendere: solo la natura o anche le persone? Dove fai le tue foto belissime? Solo a La Spezia?

Giampaolo: La mia passione sono i paesaggi ma per trasmettere qualcosa di particolare la natura deve aiutarmi. Le mie foto le realizzo prevalentemente nel territorio di La Spezia per mancanza di tempo. Nella mia Regione (La Liguria) per la conformazione del territorio le mareggiate sono tra le più spettacolari e violente d’Italia. Vorrei avere più tempo da dedicare alla fotografia per poter descrivere e raccontare altro. Non mi limito alla sola fotografia paesaggistica ma anche a quella ritrattistica e soprattutto ai miei due bambini.

Svetlana: Ascolto sempre con grande interesse i racconti di italiani veri della loro madre-terra. Giampaolo, la Spezia, la tua terra-madre e’ quale?

Giampaolo: La Spezia si trova all’estremo levante della Regione Liguria, a pochi chilometri dal confine con la Regione Toscana. La città di La Spezia è la seconda città più grande per popolazione della Regione Liguria con i suoi 95.000 abitanti. Le mie foto non le ho realizzate nella città della Spezia ma a poco distante dalla città.

Fra le bellezze della Spezia ci sono due porzioni del territorio conosciute in tutto il mondo dove ho realizzato le mie foto che sono:

Le Cinque Terre (Riomaggiore, Manarola, Vernazza, Corniglia e Monterosso), che non hanno bisogno di presentazione, patrimonio mondiale dell’umanità. Le Cinque Terre sono visitate ogni anno da quasi un milione di persone da tutto il mondo. Purtroppo da febbraio a ottobre visitarle non conviene in quanto sono piccoli borghi marinari accalcati da tantissima gente. Il consiglio è di visitarli da novembre a gennaio.

I percorsi delle Cinque Terre sono molto belli e sono a picco sul mare ti allego alcune foto così puoi capire. Il Golfo di La Spezia (Tellaro, Lerici, San Terenzo e Portovenere) che sono località di mare. Fra i tanti artisti che amarono questo luogo, ricordiamo il poeta inglese Shelley, lo scrittore David Herbert Lawrence, la scrittrice e pittrice George Sand, il poeta Lord Byron.

Svetlana: Ti ringrazio per la breve escursione nella geografía e storia dei tuuoi posti. La pubblicità ha visto le tue foto? O pochi fortunati hanno visto i tuoi lavori?

Giampaolo: No la pubblicità non ha visto le mie foto solo amici e colleghi.

Svetlana: Quindi si può dire, che ora facciamo la tua prima piccola mostra virtuale. Giampaolo, auguri! Secondo me gli italiani hanno un grande senso di bellezza. Voi italiani, avete una capacità, un talento in più nel vedere la bellezza in tutto: nella natura, nella gente, nelle piccolezze, nell’architettura, nel cibo etc. Da dove avete dentro di voi questo gran senso di belleza?

Giampaolo: Dalla caduta dell’Impero Romano, l’Italia è stata terra di conquista arabi, normanni, spagnoli, turchi, francesi e austriaci. La cultura italiana si è mescolata con tante altre culture. A mio giudizio tanta diversità corrisponde a tanta bellezza e creatività.

Svetlana: Se una persona straniera viene in Italia la prima volta e ha del tempo per vedere solo uno posto, il quale posto consigli? Perche?

Giampaolo: Noi italiani a volte lo dimentichiamo, ma se l’Italia è il Bel Paese un motivo c’è! In effetti le bellezze d’Italia sono rinomate in tutto il mondo e da tutto il mondo arrivano visitatori affamati di Italian Life Style. La mia scelta dovendo visitare solo una città ricade su Venezia una citta’ unica al mondo e il suo punto di forza è proprio il fascino unico e caratteristico: i suoi canali con le tradizionali gondole, i palazzi signorili, la laguna… visitarla non delude certo le aspettative. Venezia e’ unica al mondo.

Svetlana: Continua la frase, per favore, essere un italiano per me significa…

Giampaolo: Essere italiano per me può voler dire tante cose, non so se positive o negative. D’altronde, siamo un paese segnato da differenze profonde. Tra nord e sud, tra una regione e l’altra, tra una provincia e l’altra, tra una città e l’altra. Difficile trovare un paese attraversato da altrettante diversità culturali, di gusto, costume, stile di vita, linguaggio.

Svetlana: Giampaolo, sai, cosa mi attirano nelle tue foto? I tuoi scatti sono pieni d’amore, del tuo amore. Se mi lasci, ti faccio l‘ultima domanda personale – che cosa e’ l’amore per te?

Giampaolo: Per me l’amore perfetto e’ quello che tutto dona e nulla chiede in cambio.

Svetlana: Giampaolo, ti ringrazio per la nostra conversazione. Il nostro incontro è una grande fortuna per me. Sono onorata di essere la prima cui racconta e mostra le tue foto alla pubblicità. Buona fortuna!

Ringrazio cordialmente Luciano Cesiri https://www.facebook.com/cesiri per la cura del testo italiano.

{:}



Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *