Контакты

Дорогие друзья, памятуя о том, что истина рождается в споре, перефразирую, в диалоге, предлагаю вам смело спрашивать, делиться, узнавать:

- письменно на chiaraprima@mail.ru
- устно по тел. +7 912 894 09 37
-через форму контактов "Пишите мне!".


C удовольствием вам отвечу!

{:ru}ЗЕМЛЯ, МОРЕ, НЕБО ЛЮБЯТ ТЕБЯ БЕСКОНЕЧНО…{:}{:it}LA TERRA, IL MARE, IL CIELO TI ADORANO INFINITO…{:}

{:ru}ЗЕМЛЯ, МОРЕ, НЕБО ЛЮБЯТ ТЕБЯ БЕСКОНЕЧНО…{:}{:it}LA TERRA, IL MARE, IL CIELO TI ADORANO INFINITO…{:}

{:ru}

Десять лет назад впервые войдя в полутемную прохладу Собора Пармы я испытала удивительные чувства: спокойствие, радушие, глубокую тишину, в которой отчетливо слышен голос собственного сердца. Так усталый путник после многих дней нелегких дорог добирается до оазиса и выдыхает с облегчением. Оазис-собор не конечная точка пути, не источник силы моего духа (я принадлежу другим эгрегорам), но место, где можно его перевести.

Листок с молитвой
Листок с молитвой «Непорочное зачатие»

Я сидела на лакированной скамье, разглядывала распятия и внимательно прислушивалась к робкому шепоту собственной души. На вечернюю мессу собирались горожане. Полные достоинства, уверенного спокойствия, степенности и устойчивости благодаря близости к земле. Они пришли на мессу так, как приходили их родители, деды, прадеды и будут приходить дети и внуки. На память о тех чувствах – защищенности, заземленности, внутреннего равновесия, спокойной радости – я взяла листок с молитвой, что во множестве лежали при входе. Долгое время я пользовалась им как закладкой-талисманом, перебирая словно четки первые слова молитвы «La terra, il mare, il cielo, ti adorano ifinito…» — «Земля, море и небо обожают тебя бесконечно…». А совсем недавно эти слова оказались шифром в понимании сына земли, Эмилии Романьи – Паоло Джепри.

Paolo Gepri fotografer
Паоло Джепри, фотограф

«Паоло Джепри, фотограф», — представляется Паоло. От себя добавлю – рассказчик захватывающих историй. Каждая фотография, сделанная Паоло, рассказывает, нашептывает свою особую историю. О Человеке и Деле всей его жизни. О земле, которая является началом всего сущего, его продолжением и концом. О земле, которая льнет к чутким теплым рукам, отдавая взамен свои дары. О местах, прекрасных в своей исконной природности и лаконичности.

Земля - начало всего сущего
Земля — начало всего сущего

Здесь уместно рассказать о нашем с Паоло знакомстве. Судьба выплетает узор жизни, порой кажущейся спутанным клубком случайных судеб. Но «Парка нить его плетет…». И спустя время из-под её ткацкого станка выходит прекрасное полотно, в которое органично вплетены все случайности. Паоло — мой итальянский друг. Одно из тёплых «рукопожатий» в истории про множество встреч-знакомств. Создавая сайт проекта «Laboratorio Si», я пригласила Паоло в своеобразные соавторы. Паоло с радостью откликнулся, позволив оформить своими снимками несколько публикаций и страницу на Фэйсбуке. Глядя на живые, дышащие, полные ветра, солнца и тумана фотографии Италии, Эмилии-Романьи, их обитателей, мне захотелось понять взаимосвязь человека, его ремесла, места, где он обитает, узнать Паоло ближе. Таким образом, родился этот рассказ-интервью. Предупрежу взыскательных читателей, наш разговор состоялся посредством двухнедельной переписки на итальянском языке.

Паоло, сколько времени ты занимаешься фотографией? Как ты пришел к фотографии? Почему фотография, а не что-то иное?

Paolo, foto del 1973
Первые фотоэксперименты (Паоло, 1973 год)

Для начала – я родился в Парме, где красота повсюду. Её впитываешь с молоком матери. Мой самый первый интерес к подлинному художественному миру проявился в конце средней школы, когда пожилой профессор увлек меня изобразительным искусством. Я был поражен до глубины души «Пьетой Ронадандини» во время визита в Кастелло Сфорцеско.

Pieta Rondandini
«Пьета Рондандини», Микеланджело

Через некоторое время все в той же средней школе я увлекся фотографией благодаря предприимчивому священнику, который организовал фотолабораторию с настоящей камерой обскурой. Судьба моя была определена — я поступил в Миланскую Гуманитарную Школу на специальность «графическое искусство». Там я узнал графиков и фотографов с мировым именем. Миланцы в те годы заставляли говорить о себе: Albe Steiner, Gabriele Basilico, Gianni Berengo Gardin, Giovanna Calvenzi.

Фотография мэтра Джанни Беренго Гардина
Фотография мэтра Джанни Беренго Гардина

Одновременно с учебой я начал работать ассистентом в публичной фотостудии в Милане. Затем по семейным обстоятельствам я переехал в Парменсе. Где работал одновременно как частный фотограф (например, снимал свадебные портреты) и в коммерческой фотостудии. Снимать фото, связанные с превосходным итальянским дизайном и архитектурой, для разных компаний – лидеров в мебельном секторе — является одной из моих любимых работ. В то же время мне нравится создавать каталоги и книги по искусству для художников высокого уровня, например, для Antonio Nocera (на фото).

Видео
Видео «LE AVVENTURE DI PINOCCHIO — STORIA DI UN BURATTINO»

—  Талантливый человек талантлив во всем. Насколько я знаю, среди твоих интересов помимо фотографии есть и работа с видеокамерой, и опыты в сфере музыки?

Да все началось в 90-е годы, когда я познакомился с некоторыми итальянскими режиссерами кино и телевидения. Тогда я занялся телевизионными съемками, при этом всегда следуя собственному видению и оставаясь верен фотографии. А мои интересы тогда же расширились до мира музыки от попа до рока, до классической веронской музыки. Как видишь, мои интересы обращены кo многим сферам.

Часть сюжетов, которые я снимаю больше – это художники, музыканты, актеры. Я тебе отправил фото рок-певца Gianluca Grignani, для которого я сделал также несколько видео-клипов, один из моих любимых «Sguardi». Мне кажется, я смог хорошо передать его артистическую натуру и его дух настоящего музыканта. Я предпочитаю снимать концерты, а не закулисную жизнь.

Итальянский рок-музыкант Джанлука Гриняни
Итальянский рок-музыкант Gianluca Grignani

— Но ты предпочитаешь фотографию, верно? Почему? В чем разница между работой оператора и фотографа, ведь и один, и другой смотрит в видоискатель камеры?

Это два разных способа, но очень схожих, чтобы передавать реальность и эмоции. Фотография была моей первой профессией, и, конечно, я лучше идентифицирую и выражаю себя в ней. Но кино и телевидение – очень  интересующие меня средства изображения, передачи жизни. Все то, что хочется передать, изобразить, по моему мнению, должно быть очень простым, кратким и ёмким. А фотография — как раз краткое изложение, как фильм из одного кадра.

Gianluca Grignani
Роуд-муви в одном кадре (с Gianluca Grignani)

— Ты из Пармы, эмильянец, на твоих фотографиях можно увидеть чаще, чем все остальное, твоих земляков, твои родные места. Расскажи, что в них особенного, чем прекрасна Эмилия-Романья?

Времена меняются, и постоянно меняется все вокруг. Относительно недавно я вновь обратился к моей Земле (так пишет Паоло — с большой буквы). Я всегда интересовался местами, где я живу с рождения. А сейчас я стремлюсь открыть заново те вещи, которые меня окружают. Лишь со зрелостью, после того, как я пожил и видел многое, удается осознавать заново и по-настоящему: Землю, традиции, антропологические аспекты, прекрасную еду, искусство нашей местности, красоту жить здесь.

Видео
Видео «ЗАПАХ ПШЕНИЦЫ»

— Как ты находишь истории и персонажи твоих снимков? Возможно, наоборот, история или человек находит тебя. Например, вот эта фотография была снята случайно или ты почувствовал/увидел/нашел историю, а потом решил запечатлеть её. Чем тебя притягивают твои персонажи?

— Ничего не происходит случайно. Все истории жизненны и реальны, также как и персонажи, которые я хотел бы понять, почувствовать более глубоко. Например, душа, как ты, мне это подсказывает 🙂 Все герои моих снимков – настоящие, уникальные и исключительные. Следствием этого  я чувствую этическую ответственность рассказывать о тех, кого не знаю близко. Именно потому, что герои уникальные и исключительные.

— Ты написал, что в твоих планах сотрудничать с cartaro (мастером по изготовлению бумаги ручным способом). Расскажи, пожалуйста, поподробнее о твоем друге cartaro и ваших коллаборациях.

— Фернандо – ремесленник, который делает бумагу так же, как её делали много-много лет назад. Fernando Masone – в своем роде особенный, исключительный художник. Живет в Венеции на Джудекке. Я хотел бы с ним сотрудничать на постоянной основе, печатать мои фотографии на его бумаге. Мы уже сделали пробы с прекрасными результатами. Все это для того, чтобы добавить моим работам художественности, вывести их на более высокий уровень.

Un testo alla carta di Fernando Masone
Пробный снимок на бумаге ручной работы

— Ты думаешь печатать на бумаге Фернандо серию твоих фотографий? Возможно, для выставки? Или на постоянной основе?

Работать с маэстро Fernando Masone – большое удовольствие. Мы сделали интересные пробы. Сейчас у меня есть тесты на бумаге маленьких форматов, напечатанные особыми чернилами, но в высшей степени технологично. Этакий микс проверенных техник. Мне хотелось бы печатать фотографии более подходящие для такой бумаги. В смысле, изображения с более художественной и изобразительной выпуклостью. Часто, когда я делаю новую фотографию, еще не завершив съемку, я уже думаю о печати фото на этой бумаге. Действительно надеюсь, что все возможно реализовать. Да что там — МЫ СДЕЛАЕМ ЭТО!!!

— Паоло, есть ли у тебя любимые фото, персонажи?

Sig. Lino, contadino da sempre
Синьор Лино, фермер от рождения и от Бога

У меня нет точного ответа на вопрос, кого я предпочитаю снимать. Для меня каждый человек – это целая Вселенная, чтобы её открывать и открывать. Жизни моих героев, их различные социальные классы, от большого промышленника до крестьянина, – это всегда вызов быть в состоянии почувствовать/уловить тот миг, который рассказывает в одном изображении человеческую душу и личность.

— Паоло, у каждого мастера есть профессиональные секреты. Приоткрой, пожалуйста, завесу тайны над каким-либо твоим секретом.

Сейчас больше, чем когда-либо  я, соединяя опыт, работу, посвящаю себя моей Земле, которую вижу новыми глазами. Я смотрю вокруг с любопытством иностранца, который приехал издалека и никогда не видел мою Землю. Это секрет всегда видеть вещи по-новому.

Trattore Steyr 1952
Трактор Штейр 1952 года

— Паоло, от всей души благодарю тебя за нашу беседу! За твои открытость и искренность!

Спасибо тебе, Светлана! Мне сложно говорить о тех вещах, которые я делаю. Мои фотографии должны говорить за себя. И у тебя есть чуткость, чтобы дать правильную интерпретацию.

Суетный мир то провозглашает равнение на «фаст» и «масс», затем, подустав от скоростей и конвейерного потребления, вновь обращается к «slow» и «крафт’у», приникает к земле, увлекается фермерством, ремеслами. Но есть люди, у которых любовь, уважительное отношение к земле, родным местам, своей работе являются естественным током крови, единственно возможной линией жизни многих поколений.  Так черные крупицы земли въедаются в ладони тех, кто бережно касается её каждый день.  Настоящие люди с настоящими делами и настоящей любовью к родной земле. О них и о себе самом рассказывает Паоло свои истории.

У этой подлинной любви нет срока годности. В ней нет суетности. Есть спокойствие и принятие. И есть знание, что в ответ Земля, море, небо, любят тебя бесконечно.

Выражаю искреннюю благодарность за поддержку, советы, редактуру итальянской версии текста моему педагогу по итальянскому языку Копыриной Анне Михайловне.

{:}{:it}

Dieci anni fa, essendo entrata per la prima volta nel Duomo di Parma, fresco e semibuio ho provato i sentimenti meravigliosi — calma, cordialita’, un silenzio profondo, in cui si sente distintamente la voce del proprio cuore. Cosi un viandante stanco dopo tanti giorni dei viaggi faticosi arriva in una oasi ed espira con un sollievo. Oasi-Duomo non e’ il punto finale del viaggio, non e’ una fonte della forza del mio spirito (appartengo ad altri egregori), ma il posto, dove si puo’ riprenderlo.

Листок с молитвой
Una foglia con la preghiera «Immacolata Concezione»

Stavo sedendo su una panca laccata, gurdando i crocifissi e stavo con gli orecchi tesi al sussuro timido dell’anima propria. I cittadini si riunivano alla messa serale. Pieni di dignita’, di calma sicura, di serieta` e fermezza grazie alla vicinanza alla terra. Loro sono venuti alla messa come erano venuti i loro genitori, i loro nonni, i loro bisnonni e sarrebbero venuti i loro figli e i loro nipoti.

Per il ricordo di quelli sentimenti – sicurezza, equilibrio spirituale, gioia tranquilla – ho preso un foglio con una preghiera «Immacolata Concezione», tanti dei quali erano all`ingresso. Per molto tempo la usavo come segnalibro-portafortuna. Ripetendo le prime parole della preghiera “La terra, il mare, il cielo ti adorano infinitamente…”. Poco tempo fa queste parole sono risultati un códice nella comprensione del figlio della terra Emiglia-Romagna – Paolo Gepri.

Paolo Gepri fotografo
Paolo Gepri, fotografo

“Paolo Gepri, fotografo” – si presente Paolo. Vorrei aggiungere, che lui e` un narratore delle storie affascinanti. Ogni foto, fatta da Paolo, racconta la sua storia speciale. Della Persona e della Faccenda di tutta la sua vita’. Della terra, che e’ l`inizio di tutta l`esistenza, il suo proseguimento e la sua fine. Della Terra, che cerca di toccare le mani sensibili e calde, dando in cambio i suoi doni. Dei bei posti naturali.

Земля - начало всего сущего
La Terra e’ l’inizio di tutta l’esistenza

A questo punto e’ opportuno raccontare della nostra conoscenza con Paolo. Il destino tesse un disegno della vita’, che a volte sembra un nodo imbrogliato dei destini occasionali “Parca tesse il suo filo…”. e dopo qualche tempo sotto il telaio esce una bella tela , in cui sono intrecciate tutte le casualita’. Paolo e’ il mio amico italiano. Una delle strette calde di mano nella storia di molti incontri-conoscenze. Creando il mio progetto “Laboratorio Si”, ho invitato Paolo di essere coautore particolare. Paolo ha risposto positivamente e mi ha dato le sue foto per usarle al mio sito. Guardando le foto di Emiglia-Romagna — vivaci, piene di sole, vento e nebbia, foto della sua gente, ho voluto capire l`interconnessione tra la persona e il suo mestiere, il posto, dove abita. Ho voluto conoscere Paolo piu’ vicino. Cosi e’ nato un racconto-intervista. Vorrei avvisare i lettori esigenti, che siamo stati in corrispondenza con Paolo per piu` di 2 settimane. Il dialogo e’ stato in italiano.

Paolo, fotoesperimenti del 1973
Paolo, primi fotoesperimenti

— Quale tempo tu occupi la fotografiacome un professionista? Perche la fotografia, ma non qualcosa altro? Come sei venuto dalla fotografia?

Sono del 1955. Nato in provincia di Parma. I primissimi stimoli verso un certo mondo artistico si manifestano fin dalle scuole medie dove un anziano professore mi faceva appassionare alle arti figurative in genere. Rimasi colpito in modo particolare dalla «Pietà Rondanini» durante una visita ad un museo.

Pieta Rondandini di Michelangelo
«Pieta Rondandini» di Michelangelo

Nel frattempo mi ero appassionato alla fotografia dove sempre alla scuola media grazie ad un intraprendente sacerdote si faceva laboratorio di camera oscura. Successivamente alle scuole medie mi sono iscritto alla Scuola Umanitaria di Milano specializzata in Arti grafiche. E conosco personaggi del mondo della grafica e della fotografía. Milanese in quegli anni in cui c’era tanto fermento: Albe Steiner, Gabriele Basilico, Gianni Berengo Gardin, Giovanna Calvenzi.

Фотография мэтра Джанни Беренго Гардина
Una foto di Gianni Berengo Gardin

Inizio lavorando come assistente a Milano in uno studio di fotografia pubblicitaria. In seguito per motivi di famiglia mi trasferisco nel Parmense dove lavoro contemporaneamente come fotografo per privati (ritratti matrimoni), e uno studio per fotografia pubblicitaria e commerciale.La fotografia per il buon design italiano e architettura per diverse aziende-leader nel settore mobili è uno dei miei lavori preferiti. Contemporaneamente realizzo cataloghi e libri d’arte per artisti di grande livello, un esempio, Antonio Nocera.

Видео
Video «LE AVVENTURE DI PINOCCHIO — STORIA DI UN BURATTINO»

— Un uomo di talente e’ di talente in tutto. Io so, che tra i tuoi interessi c’e’ un lavoro con una video-camera, camera televisiva ed esperienze musicali?

Negli anni 90 conosco registi di cinema e televisione e inizio ad occuparmi di riprese televisive. Sempre restando nei miei settori di interesse, ma anche allargato al mondo della musica dal Pop al Rock, alla musica classica nell’ambiente Veronese.

Parte dei soggetti che ritraggo di più sono artisti, musicisti e attori. Ti allego una foto di un cantante Rock Gianluca Grignani al quale ho fatto anche alcuni video musicali, uno dei miei preferiti «Sguardi». E penso di avere ben descritto la sua personalità artistica e lo spirito vero del musicista. Immagini che lo rappresentano sia nello spettacolo che nel privato.

Итальянский рок-музыкант Джанлука Гриняни
Il cantante Rock Gianluca Grignani

— Ma preferisci la fotografia, giusto? Perche? In quale c’e una differenza tra un lavoro dell’operatore e del’fotografo, infatti uno e l’altro guarda al mirino della camera?

Sono due modi diversi ma molto simili per comunicare la realtà e le emozioni. La fotografia è stata ed è la mia prima professione e certamente dove meglio mi identifico. Ma, cinema e televisione sono un mezzo di espressione molto interessante per me. Ma tutto ciò che si vuole trasmettere e comunicare deve a mio parere essere molto semplice e sintetico. E allora la fotografia è sintesi come un film di un solo fotograma.

Gianluca Grignani
Road-movie in una fotogramma (con Gianluca Grignani)

— Tu vivi a Parma ad Emilia-Romagna e preferisci fotografare la sua terra, la gente emiliane. Perche? Cosa c’e’ di speciale alla tua terra e alla gente?

I tempi sono cambiati e tutto si trasforma continuamente. In periodo abbastanza recente, mi interesso sempre di più alla mia Terra, ai luoghi dove ho sempre vissuto e dove cerco di scoprire quelle cose che da sempre mi circondano. Solo con la maturità e dopo aver visto e vissuto di tutto riesci a comprendere veramente: la Terra, le tradizioni, gli aspetti antropologici, il buon cibo, l’arte del nostro territorio, la bellezza del vivere qui.

Видео
Video «L’ODORE DEL GRANO»

— Come trovi delle storie e i personaggi delle tue foto? Forse invece una storia o una persona ti trovano? Per esempio, questa foto sono stata scattata per caso o tu hai sentito/visto/trovato la storia e poi hai deciso commemorarla? Capisco vero, che queste foto non sono commerciale, queste foto sono per l’anima? Che cosa ti attra ai tuoi personaggi?

Non succede nulla per caso. Le storie sono vere come le persone delle quali vorrei cogliere il senso più profondo, appunto l’anima come tu mi suggerisci, i personaggi sono veri, unici e rari, una testimonianza del quale sento la responsabilità etica di raccontare a chi non conosce come realtà, perchè appunto uniche e rare.

— Tu mi hai scritto che hai i piani di collaborare con un cartaro famoso. Racconta, per favore, del tuo amico cartaro.

Qui c’è anche un artigiano che fa la carta come un tempo. Fernando Masone — artista a sua volta molto particolare che vive a Venezia alla Giudecca con il quale vorrei collaborare e stampare le mie foto su quella carta. Abbiamo gia fatto prove con eccellenti risultati. Questo per dare un maggior rilievo di tipo artistico alle mie produzioni.

Una prova alla carta di Fernando Masone
Una delle prime prove

— Tu pensi di stampare le tue foto sulla sua carta per una serie delle tue foto? O per la mostra? O in modo permanente?

Con il Maestro Fernando Masone è un grande piacere collaborare Con lui ho gia fatto delle prove interessanti per stampare sulla sua antica carta. Per ora abbiamo fatto dei test su piccoli formati con particolari inchiostri e stampanti altamente tecnologiche. Un mix di tecniche tutte da collaudare. Mi piacerebbe stampare le cose più adatte a questa carta e cioè le immagini con un taglio più artistico e pittorico. E spesso quando realizzo una nuova fotografia fin dalla ripresa già penso a quel tipo di carta Spero davvero che tutto si possa realizzare……. LO FAREMO!!!

— Paolo, tra le tue foto e i personaggi hai i tuoi preferiti? Quale/i?

Sig. Lino, Contadino da sempre
Sig. Lino, Contadino da sempre

Non ho una risposta precisa, per me tutti i soggetti sono un mondo da scoprire La loro vita, i vari ceti sociali, dal grande industriale al contadino è sempre una sfida riuscire a cogliere quell’istante che racconta in una immagine la loro personalità e la loro anima.

— Paolo, hai qualche segreto professionale?

Oggi più che mai, penso nella sintesi dei miei percorsi di esperienze e di lavoro mi dedico alla mia terra che vedo con occhi nuovi, con curiosità di chi non ha mai visto, di chi è straniero e viene da fuori. Questo il segreto per vedere le cose di sempre con nuovi occhi.

Trattore Steyr del 1952
Trattore Steyr del 1952

— Paolo, ti ringrazio di cuore per il nostro dialogo! Per la tua sincerita’ e la tua trasparenza!

Grazie a te, Svetlana. Difficile per me parlare delle cose che faccio ora dovrebbero parlare le immagini e tu hai la giusta sensibilità per dare la giusta interpretazione.

Il mondo irrequieto dichiara gli occhi su “fast” e “mass”. Poi, stancando dalle velocita’ e del consumo di nuovo. Ma c’e’ la gente, a quale l’amore e rispetto della terra, dei posti nativi, del suo lavoro sono il polso normale della sangue. Unica línea della vita delle molte generazioni. Cosi i granelli neri della terra mettono profondo alle linee della palmo di chi toccala ogni giorno. Le persone vere con le faccende vere e con l’amore vera tella derra natale. Di loro e di se’ stesso Paolo racconta le sue storie.

Di questa amore originale non e’ un periodo idóneo. Non e’ affaccendenza. Ci sono una calma e l’accettazione. E c’e’ una sapienza, che alla risposta “Il cielo, il mare, la terra ti adorano infinito…”.

Ringrazio sinceramente la mia insegnante d’italiano Anna Kopyrina per il sostegno alla redazione del testo italiano, per i consigli.

{:}



Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *